"How To Get Away With Murder"da daha önce...
Kilisede evlenin, ucuz olur.
Selam baba, benim. Düğünle igili konuşacaktım.
Wes'e olanlardan bu kadar kısa süre sonra
- sana asılmam ben. - Wes'e olanları biliyor musun?
Benimle daha fazla konuşma.
Unutmak için çırpındığım hayatımı delip açtın.
- Ne yapabilirim? - Yapacağını yaptın.
Pennysilvania Adil Savunma projesinde birlikte çalışmak istiyorum.
Kal, lütfen.
Her ne olursa olsun arkanda ben olurum.
Kurul Nathaniel Lahey'nin serbest kalmasını onayladı.
Sadece işi kabul etmen gerekiyor.
Bayan Keating ofisimde.
Şirket kartını geri alın.
Artık burada çalışmıyor.
Sanırım bir kaza meydana geldi.
Ne demek yani? Ne kazası?
Günaydın. Ben Dr. Maureen Groff,
Philadelphia Sağlık İdaresi Başkanı.
Son bir aydır, 71 yaşındaki mahkum Nathaniel Lahey Senior'ın
ölümünü araştırıyoruz.
Söz konusu gece, Bay Lahey'e hücresinde iki hapis memuru eşlik etti.
Kendisini Wilson Park Hastanesi'ne nakledeceklerdi.
Memur Gladden tutukluyu çözdüğünde
yazdığı bir mektubu almaya çalıştı,
Bay Lahey de galeyana geldi.
Karmaşa yaşandı ve bu sırada
Bay Lahey kalemini kavrayıp Memur Gladden'ı sol bacağından yaraladı.
Bay Lahey devamında onun silahını almaya çalıştı.
Memur Wagner Bay Lahey'e bir el ateş etti,
kafasının ön tarafına isabet etti.
Bay Lahey olay ânında vefat etti.
Alnında kurşun kalıntısı vardı...
Bir dakikan var mı? Savunma bildirilerine imzan lazım.
Bunu izliyor musun? Bence izlemelisin,
tepeni attırabilir.
Millstone, bana kahve getirir misin?
Yeni getirdim ya.
- Bay Lahey aynı zamanda... - Tamamdır patron.
...otopside ön kafaya...
...alınan darbe...
Ben iyiyim.
Seni hazırlamak istiyorum.
- Başka harici yara izine rastlanmadı. - Nate bu hafta işe geri dönecek.
Onun adına sevindim.
Onun için üzüldüm elbette,
ama yine de sinirli olmak hakkım.
Bay Lahey'nin akli dengesi soruşturulduğunda
...kazaya giden süreçte...
iki memur da Bay Lahey'yi gözü dönmüş ve dengesiz olarak tanımlıyor.
Ne yazık ki, memurların ifadesini doğrulamaya yönelik hiçbir tanık yoktu,
hapishane dışındaki gözetleme kameraları da
o gece arızalanmıştı.
Savunma kayıtları gösteriyor ki...
Buna örtbas denir, yoksa bu da mı dahildi olaya?
Seni buradan duyamaz.
Ama Tanrı bizi duyar.
Umarım hepsini cehenneme yollar.
Bugün papazla görüşmemiz var, belki Connor'la ona sorarız.
Hayır, bugün dindar gözükmek için fazla depresifim.
- Amin. - Son dakikada düğün mekânı
bulmak ne kadar zor biliyor musun?
Gidip gülümseyeceğiz ve Tanrı'ya şükranlarımızı sunacağız.
Maktul üzerinde iki bağımsız zehir taraması gerçekleştirildi.
Vücudunda ne Zyprexa veya lityum bulundu,
aylar öncesinden kendisine
bu antipsikotik ilaçlar yazılmış olmasına rağmen.
Bu kanıt gösteriyor ki Bay Lahey ilaç almayı bırakmış,
bu da öldüğü geceki davranışlarına
- neden olmuş. - Saçmalık.
- İlk randevu geldi. - İçeri al.
Sonuç olarak, iki ofisin tanıklıkları
ve örnek davranışları neticesinde,
ofisimin vardığı sonuç Bay Lahey'nin ölüm biçimi
cezai ihmal yüzünden değil
nefsi müdafaadan ölümdür.
Bu nedenle soruşturma resmi olarak kapanmıştır.
5x07 - "Oyuna Getirildim" Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
The Dispatch ve The Voice bunu deşmeye devam edecek,
tüm gün haber yapacaklar.
Resmi soruşturma için çabalayacağım.
Oyun bahçelerindeki çocukları vuran polsilere bile yapmıyorlar onu.
Vazgeçmemesi için çok çabaladık,
Vali bile bizim tarafımızda.
Hâlâ öyle mi sanıyorsun?
Değilse oyarım onu.
Nathaniel Lahey Senior'ın ölümü son derece trajik,
yalnızlık hapsine mahkum olanlara bir umut ışığı olmuştu.
Hangi aptallar böyle düşündü ki?
...danışmanın etkisiz asistanlığı...
...konusunda karar kılındı...
...bu sistematik bir durum ve ulusal olarak belirtilmesi...
Patlamış mısır getireyim mi?
Yaklaştıramaz mısın sahiden?
Ne için?
Karın kası mı sayacaksın?
Masasındaki postite bak.
Şifrelerinin bir listesi olabilir.
Bilgisayarını gözetliyorum.
Sadece ödev yapıyor.
Ne yani, kötü bir şey yapmasını mı bekleyeceğiz,
- polise mi gitsin? - Hiçbir şey bilmiyor.
Endişelenmeyi bırak da dersine git.
Vali hayatta 64 bin dolar ödül vermez.
Ödülü kaybettik sadece, müvekkilleri değil.
- Önemli olan bu. - Evet ama bu vali meselesi
gerçekten oluyorsa, orada çalışmaya niye başlamadık?
Çünkü projeyi haftaya açıklayacak.
- Öyle umalım. - Kontrat imzaladı.
Caplan&Gold'la da konrat imzalamıştı,
artık içeri girmemizin engellendiği yer.
Üzüldün mü? Tegan'ı mı özledin?
Hapishanelerde görevlilerin yalan söyleyip kanıt saklaması
yüzünden mahkumların ölümüne üzgünüm.
Ya da intihar süsü vermek,
ailelerin olayı araştırmasını engellemek.
Gördün mü, 2. sınıf bile olayı kaptı.
Ben de kaptım.
Bence valiyle çalışmak müvekkillerimize yarayacak.
Annalise'in derdi de bu zaten.
Doğru, bizi umursadığı yok gerçekten.
- Ne demek bu? - Dersi yine iptal etti.
Annalise.
Ne yazık ki sadece birkaç dakikam var.
Kısa sürecek.
Nathaniel Lahey'nin ölümüyle ilgili resmi soruşturma istiyorum.
Ofisim kanıtları hâlâ inceliyor.
Hapishane güvenlik kameraları bozuktu.
Bu örtbas etmek değilse ben de ne olayım!
Bayan Keating, bu kısa bir sohbet değil belli ki.
Sıkıntı yok Paige.
Müvekkiline bunun olmasına geçmesine üzüldüm,
ama şimdilik projemize odaklanmalıyız.
Proje, Nathaniel Lahey gibilerin ölümünü engellemek içindi.
Sence insanlar iki kamu görevlisinin sebepsiz yere
yaşlı adamı vurmasına inanır mı?
Sebepsiz yere değil! Bana karşı koz olarak!
Yüce Divan'a, Nathaniel Lahey'nin
cinayet işlemesine hapisteki olayların sebep olduğunu söylemiştim.
Görevliler bu konudan mutlu mudur sence?
Bu bana komplo teorisi gibi geliyor.
Bu tarz örtbaslar hep olur.
Ben de bizi koruyorum Annalise!
Seni, beni, projeyi...
çünkü tüm bunlar, saldırgan bir adama af çıkardığım
ortaya çıkarsa uçup gider.
Masum olup olmadığı umurlarında değil.
Manşet arıyorlar sadece.
İstediğin bu mu?
Haksız yere hapis yatanları
hapisten çıkarma şansımızın elimizden kaçıp gitmesi mi?
Bana güvenmelisin.
Vali.
Peki, evliliği konuşalım.
Niye evlenmek istiyorsunuz?
Çok basit.
Ömrümün sonuna kadar Connor'ı tanıyıp sevmek istiyorum.
- Connor? - Ne?
Oliver'la niye evlenmek istiyorsun?
Ah, çünkü o başıma gelen en güzel şey.
Evlilikle ilgili herhangi birinizin endişesi var mı?
Connor "Mamma Mia!"yı sevmiyor.
Connor?
Yok.
Böyle söylüyorum, çünkü
St. Claire'e sizin gibi genç erkekler sık sık gelmiyor.
Bu şaşırtıcı değil mi?
Tarihsel olarak kilisenin bizim gibilere yaklaşımı belli.
Ama burada eşcinsel evliliğe izin verdiğiniz için mutluyuz.
Bazı meseleler olabilir tabii.
Söyleyin bu meseleleri.
Bence bu pek iyi değil...
Yani, Presbitryan Kilisesi açık görüşlü olabilir,
ama İrlanda veya Brezilya gibi yerlerde,
eşcinsel evlilikler hâlâ yok.
Bu korkunç bir şey.
Katılıyorum.
Sorum şu; bunu bilerek
neden evlilik için St. Claire'i seçtiniz?
Sevgi felsefenizi gerçekten beğeniyoruz.
Aileleriniz kilise düğünü istediği için değil mi yani?
Onun annesi istedi.
İstediğimiz gün için müsait olan tek kilise de sizsiniz.
Peki Connor, sana bir sorum daha var...
sana bu kadar kötü geliyorsa,
niye burada evleneceksin?
Çünkü Oliver'ı seviyorum.
İkinizi...
evlendirmek için sabırsızlanıyorum.
Umarım beni haşlamak için gelmişsindir.
Balyozla tüm duvarları yıkmak istediğim günlerden birindeyim.
Vali beni oyuna getirdi.
- Nasıl? - Kale bile almadığı
bir işi kabul ettirdi bana.
Yazılı bir teklif var mı?
Henüz kamuya açıklamadı çünkü öyle bir niyeti yok.
İşten ayrılmamı bekledi,
fonum kesildi, kliniğim gitti,
sonra da müvekkilimi öldürttü.
- Annalise... - Dinle. Benim sima davamdı o.
Beni alt etmek için onu yok etti.
Oyuna geldim.
Tamam.
Projenin gerçekten iptal olduğunu söyledi mi?
- Hayır. - Öyleyse kes şunu.
Bunu bilemeyecek kadar aptaldım.
- Hayır, abartıyorsun. - Son bir aydır
- inanmamak istedim. - Çünkü değil.
Öyle!
Arkasına hedef tahtası koydum ve ilk o vurdu.
Emmett'in seni işe geri almasını sağlayamam.
Londra ofisindeki herkesi biliyorsun.
Suistimalin sebebini öğrenebilirsin.
İşe geri girmek için şantaj mı yapacaksın?
Müvekkillerim için.
Lütfen.
Sana üzülüyorum,
ama zihnin yorgun.
Bir şeyler üretip duruyor.
- Haklılığımı biliyorum. - Üzgünsün ve
suçlayacak birini arıyorsun.
Biraz dinlen.
Burada herkes seni idare eder.
Daha fazla zaman gerekiyorsa
ya da haftada birkaç gün gelmek istersen,
söylemen yeter.
Buraya bu sebeple gelmedim.
Babamın vakasında soruşturma açtırmalısın.
Seçimlerden önce insanları kızdırmak istemiyorsun biliyorum.
Sen benim çalışanımsın.
Soruşturma istemek... önyargılı olacak.
Jürinin kanıt dinlemesine izin verin.
Görevliye kalem sapladı Nate.
"Silahımı aldı" der polisler kendi kıçlarını korumak için.
Kanunun tarafında mı olmak istiyorsun?
- Elbette. - O zaman doğru için her şeyi yap.
- Sakinleş... - Onu öldürdüler!
Onu bir hayvan gibi kullandılar!
Bu konuda bir şeyler yapacak güç elinde var.
Lanet soruşturmayı iste işte.
Aksi takdirde, kanı senin de eline bulaşmış olur.
Polis birliği tarafından tokat yiyeceksin,
- Belediye başkanı... - Biliyorum.
Bırak başkası açsın soruşturmayı.
Bu işi yapmaya korkacaksam işe sahip olmamın anlamı ne?
Suçlu bulmak için bütün polis ve hapis görevlileriyle düşman
- olursan iş de biter. - Niye bu kadar karşısın?
Çünkü kariyerini zedeleyecek.
Nate'e kızgın olmanla alâkası yok yani öyle mi?
Seni korumamı kötü bir şey gibi göstermeye kalkma.
Söylüyorum işte, korunmamı gerektiren bir zaman değil bu.
Bu bizden de büyük bir şey.
Nedir bunlar?
Annalise'in e-postasını görmediniz mi?
Miller, Nate'in babasının ölümü için soruşturma talep etti.
Duruşmaya etki edecek bir şey bulup gelmemizi istiyor yarına.
Başsavcılıktan eski soruşturmaların dökümlerini aldım.
Onların sınıfında değilsin ama.
Evet ama ben Miller Fısıltısı'yım,
onun aklına girecek biri varsa o da benim.
Tamam, hepiniz vahim olaya gömülmeden önce,
düğünden önce son kez dışarı çıkmalıyız.
- Bekârlığa veda partisi oldu ya! - Evet, tüm zamanların en iyisi.
Annelerimiz vardı orada,
Connor Joanna'ya istediği kilise seremonisini verme cömertliği gösterdi.
Bu geceliğine heteroluğu unutalım ve süper mutlu (gay) olalım.
Debriefed, tekila shot ve kim daha fazla erkek tavlayacak diye yarışalım.
- E bu benim. - Teşekkürler
istediğimi sandığın şeyi verdiğin için,
ki bu senin diğer adamlarla flört etmen değil,
Nate'in babası meselesi de önemli.
Mesele de bu ya...
bir geceliğine dünyanın depresifliğini unutmak.
Kim benimle, ha?
Gay'ler çıldırıyor!
- Ben varım. - N'apıyorsun burada?
Ben davet ettim.
- Aşırı güç dosyaları mı onlar? - Evet.
Hâlâ yan dairelerde nasıl rastlayabildiğinizi anlayamıyorum.
Ben anlıyorum... fakat esas
klinikteki yerini kapan biriyle nasıl arkadaşlık yapıyorsun?
Affedici bir yapım var.
Yine de, düğündeki +1'in ben değilim.
E-posta davetini kaybetmediysem tabii.
Konuk listesini ailelerimiz oluşturdu.
Böyle elmacık kemikleri olan birini tavlayacağım kızları
elimden alsın diye düğüne davet etmem.
Büyüleyici! Tamam.
Dosyaları bölüşüp işe koyulalım millet.
- Annalise'e söylemeliyiz. - Henüz değil.
Artık her an bizim evde.
Ben tersledim diye Michaela'ya koşmuş.
İyi biri olduğunu sanıyor.
Belki de öyledir.
Öyleyse Annalise'e söyle, bırak o ilgilensin.
- Onun başı şu ara kalabalık. - Başı hep kalabalık zaten.
Gabriel, Annalise'in en kötü kâbusu.
Anladın mı?
Tartışma bitmiştir.
Geçen yıl olanları biliyorsun.
Sır saklamaya çalıştığım için herkesin hayatını berbat edecektim.
- Bunu atlattık. - Christopher az daha ölüyordu!
Annalise olmasa, o olamazdı.
Lütfen, söyle ona.
Harry, Birkdale 9. katta ortalığı birbirine kattığını söyledi.
O yüzden eşinin üstesinden gelemiyor.
Yalan söylemeden duramıyor.
Haberleşiriz.
Ryan Stack'le mi görüştünüz az önce?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Ben Unger and Pace'te stajyerken o iş ortağıydı.
Ah, sence buraya katkısı olur mu?
Elbette hayır.
İşbirlikçi, kibirli, manüpilatif biri...
Harika.
Malum kişi yerine böyle biri lazım bize.
Annalise'i niye değiştiresin ki?
Yeni işler lazım.
Geçen ay 3 yeni iş getirdim.
Tegan, firma için yaptıklarını kimse yadırgamıyor.
Öyleyse o palavracıya vereceğin sorumluluk ve parayı bana ver.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Antares'i bitirmenin sorumlusu FBI'dı, ben değil.
Şey...
...kurul öyle görmüyor ama.
Baştan çürük olan bir olayın tek sorumlusu ben olamam.
Bu çok komik.
Hayır, beni Londra'dan transfer ederlerken kurula aynısını söyledim.
Şirket için tükürdüğünü yalayamaz mısın? Belki de doğru işi yapmıyorsundur.
Başlayalım.
Hepimiz biliyoruz ki, ırkından ötürü insan vuran polislerin
soruşturmaları nadiren kurbanın lehine sonuçlanır.
Bunu kendi lehimize çevirmek için yöntemler söyleyin bana.
Bayan Castillo.
Soruşturmada, yargıç tanıkları kimin sorgulayacağını seçebilir
o yüzden Yargıç Cruz'a sizi seçtirelim derim.
Güzel bir fikir.
Öyle ki bu sabah ilk olarak onu yaptım.
Nathaniel Lahey'nin 2 duruşmada da avukatı bendim.
Görevlileri sorgulamama siz izin verebilirsiniz.
Başsavcı Miller bu soruşturmayı daha rahat yapabilir.
Bu vakayı yaşayan, hatta soluyan tek kişi benim.
Kesinlikle, çok yakınsınız.
Miller objektif, dolayısıyla da,
mahkemede tanıkları bir tek o sorgulayabilir.
Sorgu jürileri 6 kişiden oluşur.
Ehliyet sorgusu da yok... eyaletin jüri havuzundan
rastgele seçiliyorlar.
İsimlerini öğrenmeyi öneriyorum.
Bu jüriye karışmak olur.
İhracımı mı istiyorsun?
Siz yapın demedim ki.
Jüri ofisine şifremle giriş yapamıyorum.
- Miller'ı dene. - Onunki yok bende.
Bekle, Bonnie'ninki var.
Tüm şifrelerimi değiştirdim.
Ne kadar aptalsın? Bu dava mercek altında.
Bu Nate için.
Yani Annalise için.
Nate'e yardım etsin diye. Fark yok ki.
Söyle ona, yardımımı istiyorsa, aramalarıma cevap vermeli.
Soruşturmanın avantajlarından biri
söylentinin mümkün olması... bunu kullanabilir,
Miller'ın ispatlanmamış kanıt sunmasını sağlayabiliriz.
- Ne kanıtı? - Hapis memurunun kötü karakteri.
İş geçmişleri tertemiz.
Evet, peki ya özel hayatları?
İstatistikler gösteriyor ki,
hapis memurları ulusa oranla en az 2 katı aile içi şiddet yanlısı.
Dediği gibi.
Bir şeyler bulun, beni ikna edin.
Bu görevli bir melek.
Nate'in babasını başından vurdu.
- Aynı zamanda kilise korosunda. - Öyleyse diğer görevliyi hack'le.
Kendi kendine batırmıştır.
Bakalım başka neler yapabiliyor?
- Adı ne? - Paula Gladden.
Paula Gladden eşini dövüyor.
Adam polise şikâyet etmemiş,
ancak dayak yediği için defalarca acile gitmiş ve
kayıtlarda "ev içi şiddet" olarak geçiyor.
- Nasıl buldun bunu? - Söylersem,
asla kullanamazsın.
Bunu bu yüzden kullanamam.
Yo hayır, kullanacaksın...
ancak kocasını asla dövmediğine dair tanıklık etmeden önce değil.
Bu onu saldırgan bir yabancı yapar, bu da jüriyi, olan bitenin düzmece
olduğuna bir hayli inandırır.
Top sende.
Mahkum gittikçe saldırganlaşıyordu,
ben de onu sakinleştirmek istedim.
O zaman kalemi bacağıma sapladı ve silahıma hamle yaptı.
Wagner protokoli uygulayıp hayatımı kurtarmasa
amacına ulaşacaktı.
O gece eve gidebilmeniz kocanızı epey rahatlatmıştır.
Öyleydi.
Ama işin neticelerini biliyor.
Şiddet eğilimi de işin getirisi mi?
- Pardon? - Kocanıza hiç
- şiddet uyguladınız mı? - Hayır, ne demek bu?
Bu şu demek; buradaki fotoğraf.
Bu kanıtı nereden buldunuz Bay Miller?
Gizli bir kurye bunu bu sabah ofisime gönderdi.
Yaralar benim yüzümden değil.
Öyle mi? Çünkü hastane kayıtları ev içi şiddete işaret ediyor.
Kocamla erkek kardeşim arasındaki aile içi şiddet.
Alkol alıyor,
- aptallık yapıyorlardı... - Öyleyse hemşire
neden kocanızın yüzündeki kesiklerin bir yüzükle olduğunu yazmış?
Esas neden, parmağınızdaki nişan yüzüğüyle olduğu olmasın sakın?
- Yeterli Bay Miller. - Sayın yargıç, bu durum
direkt olarak, Bay Lahey'nin o gece saldırgan
olduğunu iddia eden iki kişiden biriyle ilgili.
Bayan Gladden'ın kocasının
yaralarından sorumlu olduğunu ispat edebilirseniz...
aksi hâlde, bu sorgu duruşma kapsamı dışındadır.
Devam edin.
Yeni bir strateji lazım.
Senin çalışanın değilim.
Beni kürsüye al.
Eski avukatı olarak, Nate'in babasının akli dengesini anlatabilirim.
Jüri seni önyargılı bulur. Onunla çok yakındınız.
Yakınlık beni yetkili yapıyor.
Bak, iyi bir avukatsın.
Ama oyunun kaderi söz konusu iken Michael Jordan'ı kenarda tutamazsın.
Tamam, bu öğrencilerin arasında işe yarayabilir,
ama ben başsavcıyım.
Bu tavrı bırak.
- Konuşabilir miyiz? - Valiye geç kalıyorum.
Annalise, seni son dakika aradığım için çok üzgünüm.
Paige önemli olduğunu söyledi.
Bunu tek seferde söyleyeceğim.
Bay Lahey'nin ölümüyle ilgili kötü haberler sebebiyle
ve korktuğum üzere soruşturma kötü gittiğinden ötürü,
Adil Savunma Projesi'ni sürdüremeyeceğiz.
- Niye? - Dediğim gibi,
soruşturma Bay Lahey'nin saldırgan olduğunu gösteriyor...
Hayır, gerçek sebep diyorum.
Annalise, şunu anlamısın; bu senin için olduğu kadar benim için de üzücü.
- Lütfen. - Yine de sana destek için
ne yapabiliyorsak yapacağız...
Seni alaşağı edeceğim.
Tamam, görüşme bitmiştir.
Öyleyse güvenliği çağırın!
O gece gardiyanları çağırdığınız gibi! Kirli işleriniz için!
- Tamam, güvenliği arıyorum. - Cidden yapacak mısın?
TV'ye hemen şimdi çıkıp
patronunun müvekkilimi öldürttüğünü söyleyebilirim.
Çok yanılıyorsun Annalise.
Sen de basitsin.
Siyahi bir adamı beyaz bir kadına karşı tehdit unsuru
yapmak kolaydı değil mi?
Zamanın başından beri sizinkilerin anlattığı hikâye bu.
Ne kadar dengesiz konuştuğunun farkında mısın?
Bu sefer, bana karşı kullandın bunu.
Alaşağı etmeye çalıştığın düşmanın senden zekiydi.
Benden daha zeki değilsin Annalise.
Yoksa, elimde bunun olduğunu bilirdin.
Bizimle çalışacak herkesle ilgili titiz bir geçmiş araştırması yaparız.
- Sanki saklayacak bir şeyim varmış gibi. - Ben de öyle düşündüm,
sonra evlat edinme kâğıtlarını bulduk.
İtibarını yeni kazandın Annalise. Bitirmemizi isteme bizden.
Elinden geleni yap.
Korktum mu sanıyorsun?
Daha önce bir valiye karşı gelmemiştin değil mi?
Sen de bana karşı gelmemiştin hiç.
Dene bakalım, er meydanı.
Adı Nathaniel Lahey ve ona yaptıklarını ödetmek
için her şeye göğüs gereceğim.
Valiyle görüşme nasıl geçti?
Bunu konuşmaktan yoruldum.
Gazoz ister misin?
Sorun ne?
Ron'un valinin ofisinde çalışan tanıdığı var.
Teklifi geri mi çekti?
Biliyor musun, bir şey sır olacakken koca şehir öğrenmiş oluyor.
Senin için endişeleniyorum.
Sana kızdığım için endişelisin.
Julie'yle ilgili beni dinlemedin... ne oldu?
Bitti bile.
Tekrar içmenden endişeliyim.
Ne var biliyor musun?
Git.
- Yani içiyorsun? - Hayır.
Bunu bana bir daha soramazsın.
Kıçına tekmeyi basarım.
Baksana...
Seni şuracıktan atayım mı ha?
Yapamam mı?
İçiyor olsaydım söylerdim Bonnie.
Uzun bir süredir iyiydin.
Yine o noktaya dönebilirsin.
Vali evlat edinmeyi biliyor.
Bir bardak daha iç.
Hey, ne oluyor?
Annalise'i aramıştım, orada mı?
Uyuyakaldı, onu yatağına aldım.
N'oldu? O iyi mi?
Tekrar içmeye başladı.
Bonnie?
Alo?
Bütün gece bunu kazanmamızı sağlayacak bir şey düşünmeye çalıştım.
Ama aklıma bir şey gelmedi.
Senin fikrine uysak ve
- seni kürsüye alsak? - Emin misin?
%100.
Bunu kazanalım.
Bayan Keating, Adli Tabip'in basın toplantısı sırasında,
kendisi müvekkiliniz Bay Lahey'nin ilaçlarını almadığını söyledi.
Bunu inandırıcı buluyor musunuz?
Hiç değil.
Fakat Bay Lahey'e uygulanan testler bedeninde bu ilaçlara rastlamadı.
Eh, bu testleri yapan kişiyle konuşup hikâyeye
bağlı kalmak için ne gerekiyorsa söylemeye teşvik
edildi mi öğrenmek isterdim.
Hangi hikâyeden bahsediyorsunuz?
Bay Lahey'nin o gece gardiyanlara karşı saldırgan olduğu.
Bir suistimali örtbas etmeye çalıştıklarına mı inanıyorsunuz?
Hayır, inanmıyorum... biliyorum.
Ben varken Bay Lahey hiç şiddet eğilimi göstermedi.
Onu ziyaretlerim sırasındaki notlarım bunu kanıtlar. Okuyabilirsiniz.
Jüriye karşı konuşmayın Bayan Keating.
Bu adam Yüce Divan'da, dünyanın en güçlü
yargıçlarının kendisine canavar deyişine tanık oldu
ama çıtını çıkarmadı.
İşte böyle biriydi o.
Onları son kez göreceği gece gardiyanlara saldırdığına inanmak,
bu ne kadar mantıklıdır?
Geçmişinde saldırgan biriydi ama.
Tekrar öyle olmayacağını diyebilir miyiz?
Hayatı boyunca bir kere öyle oldu,
bu da ileri akıl rahatsızlığı zamanında oldu.
Bu gardiyanların inanmanızı umduğu şey
bu ülkedeki en eski ve ırkçı hikâyedir.
- Jüriye hitap etmeyin dedim. - Emmett Till,
Scottsboro Boys, Central Park Five...
Bayan Keating!
Bu yanlış ithamlar hep aynı yalanla başladı...
siyahilerin beyaz kadınlara saldırıya meyilleri.
Bu ülkenin yapısına gömülü bir stereotip bu; öyle ki
örtbas ederken önemli noktaları
görmezden geleceğinizi biliyorlar.
Güvenlik kameraları bozukmuş,
ya da yaşlı bir adam 30'larında iki gardiyanı
alaşağı edebilirmiş...
ama ortada bir gerçek hikâye var,
buradaki bu iki kişi
müvekkilimi, hapisteki
işkence ve suistimali açığa çıkardı diye cezalandırdılar.
- Mahkemedekileri hedef almayın. - Onu katlettiler.
Savunmasız bir adamı başından vurdular,
şimdi de buradayız...
...yeni bir siyahi adamın öldürülmesi mahkemede
- adalet için yalvarıyorum... - Bayan Keating
- siz tanıksınız. - ...yalvarıyorum
- o bir insan evladı. - Buna izin vermem...
- 6 kişi... - ...mahkememde izin vermem.
...bunu doğru yapma gücü elinde olan sizlersiniz.
Doğru olanı yapın!
Bayan Keating!
Kürsüden alındınız.
Jüri ifadenizi daha fazla dinlemeyecek.
Bay Miller, başka soru yok.
Tanığınız son defa uyarılarımı görmezden geldi.
Kürsüden inebilir.
Asher. Nasıl geçti?
Sence? Keating mahvetti.
Sana yakıştırıyorum.
Miller.
Aslında bilmemeliyim, ama...
sen hastayken sakallı üzgün bir adam oluverdi,
ve biraz sevimliydi.
Buradaki kimse bilmiyor Aher.
Evet, ben bir şey demem.
Ben...
Senin adına sevindim.
Jüri bir karar verdi sanıyorum.
Evet sayın yargıç.
Nathaniel Lahey Senior'ın ölümüyle ilgili,
biz jüri olarak herhangi bir kimsenin suç veya
ihmal gerçekleştirdiğini düşünmüyoruz.
Dolayısıyla, Adli Tabip'in
olayın cinayet olduğu sonucuna katılıyoruz
ve herhangi bir kimse hakkında şikâyetçi değiliz.
Teşekkürler.
Soruşturma kapanmıştır. Jüri serbesttir.
Hey.
Yalnız kalmak istersen gidebilirim.
Daha fazlasını hak ediyordu.
Yeterli olmadığını biliyorum,
bizi hep korumuş olmanı düşünecek olursam
Tanrı biliyor ya,
yapabileceğim bir şey varsa...
birilerine bağırmak veya protesto etmek
ya da...
senin için sinirlenmek...
...söyle lütfen.
Teşekkürler.
Londra'daki adamlarımla konuştum.
Hepsinin ağzı kapalı.
Bilişimci çocuğu aradım, o da bunu buldu.
Patronumuzun suistimali sandığımızdan daha berbatmış.
Fikrimi neyin değiştirdiğini merak etmiyor musun?
Beni sevmeye başlaman galiba.
Vali konusunda haklıysan...
ve bir şey bana haklı olduğunu söylüyor...
Masum, silahsız siyahilerin vurulma haberlerini daha fazla görmek istemiyorum.
Kazığa oturtulması gereken ilk kişi vali olmalı.
Ama bilesin, bir gün bana borcunu ödeyeceksin.
Bana uyar.
İşte geliyor!
Tekila shot'lar!
Zehir de kattın mı içine?
Şu anda ölmek kulağa cazip geliyor.
Düğünden sonra ölürsen canım, Connor'ın babası
davetiye heba etmemize üzülmesin.
Bir tur daha devam edelim,
sonra da yarışma başlasın.
Erkeklerle fingirdeşmeyeceksin Oli.
Hayır, Oliver haklı.
Bu ülke korkunç, ırkçı bir yer mi? Evet.
O gardiyanlar şu an evlerinde aileleriyle ve
yaptıklarını düşünmüyolar bile...
- Daha iyi hissettirmiyorsun. - İkiniz âşıksınız.
Bu harika bir şey, bu mutluluğu kucaklamalıyız.
Aksi hâlde, teröristler kazanır,
kazanmamalılar.
Hayır, çünkü Annalise için çalışacağız
- valinin ofisinde... - Hiç de değil.
Tamam, şu an gereken tepki bu değil ama.
Hayır, Miller valinin projenin fişini çektiğini söyledi.
Keating söylemedi mi?
Şimdi ölebilir miyiz?
Hayır! Hayır!
Pek çok şeyin üstesinden geldik.
Shot'larınızı kaldırın bakayım.
Şimdi.
Nate Senior'a ve umalım ki
bir gün, dünyanın bu kadar
berbat olmayacak olmasına.
Bayan Keating, burada olamazsınız.
- Güvenliği çağırayım mı? - Henüz değil.
Ben... iyi biriyim Annalise,
ama seni tekrar işe almam söyleyeyim.
Uygunsuz hareketini biliyorum.
Ne yani, şantaj mı bu?
- Öyle olacaktı. - Defol git.
Bunu düzeltebilirim.
Olanlar için sen suçlu değilsin.
Oydu...
sevdiğini söylediğin kadın sana ihanet etti,
bu hissi bilirim,
hayatının aşkına güvenmek,
o da seni sırtından bıçaklar.
Senin bana yaptığın gibi mi?
Eşim gibi.
20 yıl iyi çocuğu oynadı.
Oynadığı role kandım.
Bir daha öyle kandırılmamaya yemin ettim,
bu sefer de vali çıktı.
- Aptal gibi hissediyorum. - Evet evet.
Her zaman doğru şeyleri söylersin zaten Annalise.
- Rol yapmıyorum. - Her şeyin rol senin.
Çaresizim Emmett.
Telafi etmek için ne gerekiyorsa yaparım.
- Nasıl? - Bulurum bir yolunu.
Ama... şirket için iyi çocuğu oynamak...
senin adına yaparım bunu.
Beni geri al.
Bunu nasıl yapıyorsun?
- Neyi? - İhtiyacım olan şeyi bilmeyi.
Kim birlikte takılıp tekila içmek istemez ki?
Annelerimiz olmadan dışarı çıkmak yani.
- Ya da kiliseye gitmeden. - Hey, dinle.
Seninle milyon kez bir kilisede evlenebilirim,
birlikte olduğumuz sürece.
Bunu yazmalısın. Yeminde bu olabilir.
İğrençsiniz ibneler.
- Hey, ne dedin sen? - Boşver gitsin.
Hey, şerefsiz. Gel bunu bir de yüzüme söyle.
Ya da eve gidip dondurma yiyelim.
- Duymadın mı beni? - Hayır, hayır.
Bir daha desene şunu.
- Connor, lütfen. - Hadisene, söyle.
İğrençsiniz ibn...
Tanrım!
Hadi, gidelim.
Tanrım!
Kes şunu! Bırak onu!
Yardım edin!
Hey! Çocuklar!
Durun, lütfen!
Connor, lütfen!
Dur lütfen!
Dur lütfen! İmdat! Connor!
Gay'ler çıldırdı dememiş miydik?
Evet.
Seni korkuttum mu?
Hayır.
Bak, annene scooter'dan...
- düştüğümü söyle. - Hey.
Dünyanın şu an berbat olması senin suçun değil.
Onun suçu.
Çünkü onu sokakta öylece görseydik...
mutlu mesut...
gülüp geçseydik olmazdı.
Koca kaslarım onu öldürmene engel olduğu için şanslı aslında.
- Güldürmesene. - Pardon.
Bırakma beni.
Gitmeliyim.
Lütfen, bir dakika daha.
Sarılmalarımızı özledim.
Bunu söylediğin için sabah utanacaksın.
30 saniye o zaman.
- Asher. - 10 saniye?
- Tamam. - Yihu.
Yavaşça say.
10, 9...
Daha yavaş.
7... 6...
...5...
Hey.
Son derece...
...sarhoş Asher'ı yatırdım ve,
sabah ona bakar mısın?
Olur. İçecek bir şey vereyim mi?
Yeterince içtim.
Olsun, gel yine de. Göstermek istediğim bir şey var.
Bak, birlikte ne kadar iyiyiz.
Başka nerede iyi gözükürüz sence?
Dans pistinde.
Bu düğünü neden bu kadar çok istiyorsun?
- Herkes iyi partiden hoşlanır. - Seni tanımıyorum bile.
Düğünde tanırsın beni.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Pardon?
Bu işte; gülümsemen...
kendini flörtüm gibi göstermen.
Kapımı çalan sendin.
Bana asılıyor musun?
Ne cevap vereyim buna?
Gerçeği söyle.
Gerçek mi?
Beni korkutuyorsun, acayip zekisin,
bunu söylememe gerek yok ama,
çok güzelsin.
Tegan'a karşı bir sevgin olabilir.
Herkes böyle diyor işte.
Yine de, ne kadar iyi olduğunu fark etmeyen biri
dikkat etmiyor demektir.
Böyle demen çok hoş.
- Yapamayız. - Niye?
Çünkü ben... "süperhiz"im.
Bu ne demek ki şimdi?
Tanrım.
Bir şey demek değil.
Beni kontrol etmene gerek yok.
Yapmıyorum zaten.
Caplan & Gold'daki işime geri döndüm.
Nasıl?
Yalvardım.
- Mücadelemin tek yolu bu. - Sus.
Vali bu kadar kolay...
Yeter, Annalise!
Ölmesi benim suçum Nate.
Ne?
Baştan beri valinin planıydı.
Ona af çıkarmak, beni kendi tarafına çekmek,
sonra onu öldürtmek.
Benden nefret ediyorsun.
Ben de ediyorum.
Ama mücadeleye devam edeceğim.
Sırada ben olsam da,
bunu doğru yapmanın yolu bu.
- Hayır. - Dinle.
O yaptı biliyorum Nate.
Yalnız değilsin demek istiyorum.
Ona acı çektireceğiz.
Ne demiştim sana?
Bunun olacağını söylemiştim.
Dediğim gibi Gabriel bizimle oyun oynuyor,
kim olduğunu Annalise'e söylemelisin.
Bunu duymaya hazır değil şu an.
Tamam, sen söylemezsen ben söylerim.
Neyi söyleyeceksiniz?
Çok dikkatli dinle beni.
Arabasını al ve git.
Gerisini sonra hallederiz.
Kendini toparlaman için
ne gerekiyorsa yap.
Yapabilirsin biliyorum.
Ben her şeyi halledeceğim.
Güven bana.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven